Το ψήφισμα 1704 του Αμερικανικού Κογκρέσου για την σημασία της μάχης του Μαραθώνα

Παρασκευή 7 Ιανουαρίου, 2011

Το ψήφισμα του Αμερικανικού Κογκρέσου για την σημασία της μάχης του Μαραθώνα και τον ρόλο που έπαιξε στην μετέπειτα δημιουργία του Αμερικανικού κράτους.

Στις 29 Σεπτεμβρίου, 2010 το Αμερικάνικο Κογκρέσο ψήφισε το νομοσχέδιο 1704 θέλοντας να επισημάνει την τεράστια σημασία που έπαιξε η μάχη του Μαραθώνα το 490 π.Χ. στην μετέπειτα άνθηση και εξέλιξη του Δυτικού πολιτισμού και κυρίως στην δημιουργία του Αμερικανικού κράτους.

Το ψήφισμα του νομοσχεδίου είχε σαν κύριο λόγο να τιμήσει τα 2500 χρόνια απο την μάχη και να επισημάνει την σημασία του μηνύματος του Φειδιππίδη στους Αθηναίους. *(σ.σ γίνεται αναφορά στον Φειδιππίδη σαν τον μαχητή που έτρεξε πίσω στην Αθήνα για να ανακοινώσει το αποτέλεσμα της μάχης, όμως η αναφορά του συγκεκριμένου είναι λανθασμένη, αφού σύμφωνα με τον Θουκυδίδη (βιβλίο Β') αυτός που έκανε την διαδρομή Μαραθώνα - Αθήνα, ήταν ο Ευκλής ή κατα άλλους Θέρσιππος. Ο Φειδιππίδης δεν έλαβε μέρος σε μάχη, αλλά έτρεξε την διαδρομή Αθήνας - Σπάρτης, στο λεγόμενο Σπάρταθλο.)

Παρ' ολα αυτά η ουσία του μηνύματος της νίκης στην μάχη του Μαραθώνα παραμένει η ίδια και γι αυτό το Αμερικανικό Κογκρέσο επισημαίνει ότι από τότε, μέχρι και σήμερα ακόμα, η Φλόγα που άναψε στην μάχη, καίει ακόμα διάσπαρτη σε όλο τον κόσμο. Μάλιστα στην Μασσαχουσέτη της Αμερικής ( η πολιτεία που περιλαμβάνει την Βοστόνη) έχουν αναμμένη την ίδια φλόγα όπως τονίζουν.

Την συγκεκριμένη ψηφοφορία την Βουλής των Αντιπροσώπων του Αμερικανικού Κογκρέσου,για την ανάδειξη του τεράστιου ρόλου που έπαιξε η μάχη του Μαραθώνα στην μετέπειτα δημιουργία του Αμερικανικού κράτους (όπως αναφέρουν και οι ίδιοι Αμερικανοί βουλευτές), όπως ήταν φυσικό κανένα Ελληνικό μέσο ενημέρωσης δεν την ανέφερε. Την βρήκαμε εμείς εδω στο Ελληνικό Αρχείο μετά απο έρευνα στα αρχεία του Αμερικανικού Κογκρέσου οπως τα παραθέτουν στην επίσημη ιστοσελίδα του. Κάναμε την απαιτούμενη μετάφραση στα Ελληνικά για να μπορέσουν να την διαβάσουν όλοι.

Ας δούμε αναλυτικά το ψήφισμα 1704 για την τίμηση των 2500 ετών από την μάχη του Μαραθώνα.

---

111o ΣΥΝΕΔΡΙΟ - 2η ΣΥΣΚΕΨΗ

Β. ΑΝΤΙΠ. 1704

Προς τιμή της επετείου για τα 2500 χρόνια από την Μάχη του Μαραθώνα.

---

ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ

29 Σεπτεμβρίου 2010

Ο κ. ΜCGOVERN (για τον ίδιο και τον κ. SARBANES) υπέβαλε το ακόλουθο
ψήφισμα όπως αναφέρθηκε στην Επιτροπή Διεθνών Σχέσεων.

---

ΨΗΦΙΣΜΑ

Τιμώντας την επέτειο των 2500 ετών απο την μάχη του Μαραθώνος.

Εκτιμώντας οτι το 490 π.Χ, Αθηναίοι πολεμιστές νίκησαν του ξένους εισβολείς και κέρδισαν ενάντια σε συντριπτικά μικρές πιθανότητες σε μία απο τις σημαντικότερες μάχες της ανθρώπινης ιστορίας.

Εκτιμώντας ότι η Αθηναϊκή νίκη βοήθησε να συνεχιστεί η ανάπτυξη μια νέας μορφής κυβέρνησης που ονομάστηκε "Δημοκρατία"

Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με τον θρύλο, ένας αγγελιοφόρος ονόματι Φειδιππίδης*, έτρεξε απο το πεδίο μάχης του Μαραθώνα, την διαδρομή των 26 μιλίων προς την Αθήνα, για να ανακοινώσει τα νέα της νίκης και όπως ειπώθηκε, όταν έφτασε στην Αθήνα πέθανε από υπερβολική κούραση.

Εκτιμώντας οτι η διαδρομή του Φειδιππίδη ενέπνευσε την πνευματική προέλευση του σημερινού αθλήματος του Μαραθωνίου.

Εκτιμώντας ότι ο πρώτος επίσημος Μαραθώνιος, εισήχθη στους πρώτους σύγχρονους Ολυμπιακούς αγώνες που έλαβαν μέρος στην Αθήνα το 1896.

Εκτιμώντας οτι ανώτεροι (σ.σ επίσημοι) υπάλληλοι της αθλητικής ένωσης της Βοστώνης, έφεραν το Ολυμπιακό αυτό γεγονός στην πόλη της Βοστώνης στην Μασσαχουσέτη, όπου και λαμβάνει μέρος κάθε χρόνο απο το 1897.

Εκτιμώντας την τελετή που έλαβε μέρος στον Μαραθώνα, Ελλάδα, το 2007, στον τύμβο των Αθηναίων, το μέρος ταφής των Ελλήνων πολεμιστών που έδωσαν την ζωή τους υπερασπίζοντας την πατρίδα τους.

Εκτιμώντας την τελετή που δημιούργησε την συμβολική φλόγα του Μαραθωνίου, που ενσωματώνει την δύναμη του ανθρωπίνου πνεύματος, την θεμιτού ανταγωνισμού και της ειρήνης.

Εκτιμώντας οτι το Χόπκιντον, Μασσαχουσέτης και ο Μαραθώνας, Ελλάδας , έχουν μια σχέση διδύμων πόλεων, η Φλόγα του Μαραθωνίου παρουσιάστηκε στην πόλη του Χόπκιντον το 2008.

Εκτιμώντας ότι η Φλόγα του Μαραθωνίου καίει συνεχώς στο Χόπκιντον της Μασσαχουσέτης, απο την στιγμή της αφίξεώς της στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εκτιμώντας οτι η Φλογα του Μαραθωνίου μας θυμίζει τις θυσίες των ενόπλων δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών και των οικογενειών τους, στην υπεράσπιση της Δημοκρατίας.

Εκτιμώντας ότι ο 35ος Μαραθώνας του Σώματος Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών , έλαβε την Φλόγα του Μαραθωνίου σαν μέρος της εκδηλώσεως τους για τα 2500 χρόνια απο την μάχη.

Εκτιμώντας ότι η Φλόγα του Μαραθωνίου θα επιδειχθεί σε εκδηλώσεις για τον Μαραθώνα ,συμπεριλαμβανόμενο και το Σώμα Πεζοναυτών, προς θέαση 30,000 δρομέων που ενσωματώνουν το Μαραθώνιο πνεύμα, κατα την διαδρομή τους μέσω της Ουάσινγκτον.

Αποτέλεσμα, Η Βουλή των Αντιπροσώπων, ενώνει με την Ελληνική Πρεσβεία της Ουάσινγκτον, τους πολίτες του Χόπκιντον Μασσαχουσέτης, τους πολίτες του Μαραθώνα της Ελλάδος και τις εκατοντάδες χιλιάδες δρομείς που παίρνουν μέρος σε Μαραθώνιους στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατα τις εκδηλώσεις των 2500 ετών απο την Μάχη του Μαραθώνα στην Ελλάδα, μία από τις σημαντικότερες μάχες στην ιστορία της ανθρωπότητας.

---

IV 111TH CONGRESS - 2D SESSION

H. RES. 1704

Honoring the 2500th anniversary of the Battle of Marathon.

---

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

SEPTEMBER 29, 2010
Mr. MCGOVERN (for himself and Mr. SARBANES) submitted the following
resolution; which was referred to the Committee on Foreign Affairs

---

RESOLUTION

Honoring the 2500th anniversary of the Battle of Marathon.

Whereas in 490 BC, Athenian warriors defeated foreign invaders and won against overwhelming odds in one of the most significant battles in human history;

Whereas the Athenian victory helped continue the development of a new form of government called ‘‘democracy’’;

Whereas according to legend, a messenger named Phidippides ran from the battlefield of Marathon, Greece, to Athens 26 miles away to carry news of the victory and it is said, that upon delivering the news to the citizens of Athens, Phidippides died from exhaustion;

Whereas Phidippides’ run inspired the spiritual origin of what has become the sport of marathoning;

Whereas the first official marathon race was introduced in the first modern Olympics in 1896 held in Athens, Greece;

Whereas officials from the Boston Athletic Association brought the long distance Olympic running event to Boston, Massascheusetts, where it has been run annually since 1897;

Whereas a ceremony took place in Marathon, Greece, in 2007 at the Tomb of the Athenians, the burial cite of the Greek warriors who gave their lives defending their country;

Whereas this ceremony created the symbolic Flame of Marathon that embodies the strength of the human spirit, fair competition, and peace;

Whereas Hopkinton, Massachusetts, and Marathon, Greece, have a twin-city relationship, the Flame of Marathon traveled from Marathon, Greece, and was presented to the Town of Hopkinton in 2008;

Whereas the Flame of Marathon has burned continuously in Hopkinton, Massachusetts, since its arrival in the United States;

Whereas the Flame of Marathon reminds us of the sacrifice of the United States Armed Forces and their families, the defenders of democracy;

Whereas the 35th Marine Corps Marathon is receiving the Flame of Marathon as part of its celebration of the 2500th anniversary of the Battle of Marathon;

Whereas the Flame of Marathon will be displayed at events leading to and including the Marine Corps Marathon in view of 30,000 runners who embody the marathon spirit as they run through Washington, DC: Now, therefore, be it


Resolved, That the House of Representatives joins with the Greek Embassy in Washington, DC, the people of Hopkinton, Massachusetts, the people of Marathon, Greece, and the hundreds of thousands of runners participating in marathons throughout the United States, in celebrating the 2500th anniversary of the Battle of Marathon, Greece, one of the most significant battles in human history.


http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c111:H.RES.1704:
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-111hres1704ih/pdf/BILLS-111hres1704ih.pdf
Η λίστα των Αμερικανών βουλευτών που ψήφισαν: http://thomas.loc.gov/cgi-bin/